How can I change the text color or CSS of the content of the map popup window?

Use the .popupWindow class.  For example, to change the marker title link to black text, use this CSS

.popupWindow h2 a {
color:black !important;
}

To change all text in the window to black, use this CSS

.popupWindow * {
color:black !important;
}