How can I prevent scrollbars in the map marker popup window

This is due to your CSS adding *padding* to some element inside the google popup window. You can clear padding off all elements with

.popupWindow *{
padding:0 !important;
}